1 00:00:07,929 --> 00:00:10,798 - [asfixia] 2 00:00:23,177 --> 00:00:26,180 - [jadeando] 3 00:00:28,716 --> 00:00:31,219 [sollozos] 4 00:00:31,252 --> 00:00:33,588 [lloriqueando] 5 00:00:39,694 --> 00:00:42,530 Por favor, no me juzgues. 6 00:00:42,564 --> 00:00:44,132 Esto fue inevitable. 7 00:00:44,165 --> 00:00:46,734 Viste los terremotos. 8 00:00:46,768 --> 00:00:49,470 Ambos no podemos existir aquí en este mundo. 9 00:00:51,406 --> 00:00:54,676 No tuve otra opción. 10 00:00:54,709 --> 00:00:56,978 Ahora lo único que queda por hacer es una limpieza completa. 11 00:00:57,011 --> 00:00:59,981 [música dramática] 12 00:01:00,014 --> 00:01:06,988 ♪ ♪ 13 00:01:29,744 --> 00:01:31,579 [Jacques Brel "Ne Me Quitte Pas"] 14 00:01:31,613 --> 00:01:33,715 [tintineo de teclas] [chirrido del coche] 15 00:01:33,748 --> 00:01:40,755 ♪ ♪ 16 00:01:59,107 --> 00:02:01,142 ‐ [cantando en francés] 17 00:02:01,175 --> 00:02:02,877 [el motor gira] 18 00:02:02,910 --> 00:02:09,951 ♪ ♪ 19 00:02:18,960 --> 00:02:20,261 [chirrido del coche] 20 00:02:20,294 --> 00:02:23,264 [teléfono celular zumbando] 21 00:02:23,297 --> 00:02:25,833 ♪ ♪ 22 00:02:25,867 --> 00:02:26,968 - ¿Hola? - Elliot, ¿dónde estás? 23 00:02:27,001 --> 00:02:28,269 Todos te estamos esperando en la playa. 24 00:02:28,302 --> 00:02:31,639 Estamos listos para tomar la foto de la fiesta de bodas. 25 00:02:31,673 --> 00:02:33,307 ¿Qué tan lejos estás? 26 00:02:33,341 --> 00:02:35,343 - Todavía estoy en mi apartamento. 27 00:02:35,376 --> 00:02:36,711 - ¿Tu apartamento? ¿Qué estás haciendo ahí? 28 00:02:36,744 --> 00:02:40,748 Te llevará por siempre para llegar a Coney Island. 29 00:02:40,782 --> 00:02:42,617 - Estaré allí. 30 00:02:55,830 --> 00:02:58,766 ‐ [cantando en francés] 31 00:02:58,800 --> 00:03:05,840 ♪ ♪ 32 00:03:33,034 --> 00:03:39,974 ♪ ♪ 33 00:03:40,007 --> 00:03:42,477 - Me preguntaba si fueras a aparecer. 34 00:03:44,011 --> 00:03:47,515 - Donde tú vayas, yo voy. ¿Recordar? 35 00:03:47,548 --> 00:03:50,151 - Hay mucho para informarte. 36 00:03:50,184 --> 00:03:51,285 - Puedo ver eso. 37 00:03:51,319 --> 00:03:55,823 - Aunque tengo prisa. Hablemos en el camino, ¿vale? 38 00:03:55,857 --> 00:03:58,059 - ¿En camino a qué, exactamente? 39 00:04:03,898 --> 00:04:05,533 - Mi boda. 40 00:04:09,303 --> 00:04:12,006 no pensé era posible. 41 00:04:12,039 --> 00:04:15,610 Pero la máquina de Whiterose, de alguna manera funcionó. 42 00:04:15,643 --> 00:04:17,411 Ella tenía razón. 43 00:04:17,445 --> 00:04:19,647 Estamos en un mundo donde todo es mejor. 44 00:04:21,582 --> 00:04:22,717 - No para él. 45 00:04:22,750 --> 00:04:25,486 [música dramática] 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,188 ‐ Si estás aquí para decirme lo que hice estuvo mal-‐ 47 00:04:27,221 --> 00:04:29,190 - Ya no. 48 00:04:29,223 --> 00:04:32,093 Necesitas empezar viéndolo por ti mismo. 49 00:04:32,126 --> 00:04:33,928 - No lo entiendes. Tuve que-‐ 50 00:04:33,961 --> 00:04:35,263 - ¿Tuviste que qué? 51 00:04:39,400 --> 00:04:42,603 - Este es el único estrategia para nosotros. 52 00:04:42,637 --> 00:04:44,539 - ¿Estrategia? 53 00:04:44,572 --> 00:04:46,140 Entonces, ¿qué? Sólo eres ¿Vas a tomar su lugar? 54 00:04:46,174 --> 00:04:48,209 ¿Es eso lo que es esto? 55 00:04:48,242 --> 00:04:50,812 No es tan fácil. 56 00:04:50,845 --> 00:04:52,046 - ¿Por qué no? 57 00:04:52,079 --> 00:04:55,883 ♪ ♪ 58 00:04:55,917 --> 00:04:57,952 Me parezco exactamente a él. 59 00:04:57,985 --> 00:05:00,755 ♪ ♪ 60 00:05:00,788 --> 00:05:03,591 - Confía en mí cuando te digo esto. 61 00:05:03,624 --> 00:05:05,226 ♪ ♪ 62 00:05:05,259 --> 00:05:06,761 Tú no eres él. 63 00:05:06,794 --> 00:05:08,663 ♪ ♪ 64 00:05:08,696 --> 00:05:10,965 - No tengo tiempo para explicarte esto. 65 00:05:10,998 --> 00:05:12,667 - Tienes que parar. 66 00:05:12,700 --> 00:05:14,068 - No. 67 00:05:14,101 --> 00:05:20,608 ♪ ♪ 68 00:05:20,641 --> 00:05:24,178 no te dejaré róbame esto. 69 00:05:24,212 --> 00:05:27,949 - ¿Quién exactamente? ¿Crees que el ladrón está aquí? 70 00:05:27,982 --> 00:05:31,285 ♪ ♪ 71 00:05:31,319 --> 00:05:34,222 - Llego tarde. Debo irme. 72 00:05:34,255 --> 00:05:36,924 ♪ ♪ 73 00:05:36,958 --> 00:05:38,793 - Ya sabes esto no puede suceder. 74 00:05:38,826 --> 00:05:40,695 ♪ ♪ 75 00:05:40,728 --> 00:05:43,197 - Si no quieres para ayudarme, 76 00:05:43,231 --> 00:05:45,132 entonces vete a la mierda fuera de mi camino. 77 00:05:45,166 --> 00:05:52,173 ♪ ♪ 78 00:06:21,369 --> 00:06:24,272 - Lamentablemente no puedo Deja que te salgas con la tuya. 79 00:06:30,511 --> 00:06:32,513 Has estado estacionado en esto carril de bomberos durante bastante tiempo. 80 00:06:32,546 --> 00:06:34,081 voy a tener para darte un billete. 81 00:06:38,352 --> 00:06:39,687 - Lo estoy moviendo ahora mismo. 82 00:06:39,720 --> 00:06:41,923 - Voy a tener que ver alguna identificación primero. 83 00:06:45,559 --> 00:06:48,396 ¿Es este tu vehículo? 84 00:06:48,429 --> 00:06:49,630 - Sí. 85 00:06:51,365 --> 00:06:53,334 - Entonces voy a necesitar esa identificación. 86 00:07:05,212 --> 00:07:08,115 [música espeluznante] 87 00:07:08,149 --> 00:07:10,351 Señor, ¿qué es esto? Le pedí su identificación. 88 00:07:10,384 --> 00:07:12,186 ♪ ♪ 89 00:07:12,219 --> 00:07:13,454 - Esa es mi identificación. 90 00:07:13,487 --> 00:07:15,556 ♪ ♪ 91 00:07:15,589 --> 00:07:18,693 - Señor, esta identificación pertenece a Elliot Alderson. 92 00:07:18,726 --> 00:07:20,194 ♪ ♪ 93 00:07:20,227 --> 00:07:22,229 - Sí. 94 00:07:22,263 --> 00:07:23,164 Ese soy yo. 95 00:07:23,197 --> 00:07:26,767 ♪ ♪ 96 00:07:26,801 --> 00:07:29,503 - Esta persona no es nada. como tú. 97 00:07:29,537 --> 00:07:35,409 ♪ ♪ 98 00:07:35,443 --> 00:07:36,944 ¿Qué hay en la caja? 99 00:07:36,978 --> 00:07:39,146 ♪ ♪ 100 00:07:39,180 --> 00:07:40,648 - Eh, me estoy mudando. 101 00:07:40,681 --> 00:07:42,650 ♪ ♪ 102 00:07:42,683 --> 00:07:44,752 - ¿En esmoquin? 103 00:07:44,785 --> 00:07:47,455 ♪ ♪ 104 00:07:47,488 --> 00:07:49,323 - Me dirijo a mi boda. 105 00:07:49,357 --> 00:07:50,992 ♪ ♪ 106 00:07:51,025 --> 00:07:52,193 - ¿Cuál es? te estas moviendo, 107 00:07:52,226 --> 00:07:54,562 o te diriges a tu boda? 108 00:07:54,595 --> 00:07:59,600 ♪ ♪ 109 00:07:59,633 --> 00:08:01,802 Está bien, señor, voy a tener que preguntarte 110 00:08:01,836 --> 00:08:03,471 para abrirme la caja. 111 00:08:03,504 --> 00:08:04,705 ♪ ♪ 112 00:08:04,739 --> 00:08:06,474 - Lo siento mucho. 113 00:08:06,507 --> 00:08:09,110 Realmente necesito para llegar a mi boda. 114 00:08:09,143 --> 00:08:16,117 ♪ ♪ 115 00:08:16,150 --> 00:08:17,952 - Pon tus manos en el aire. joder ahora mismo. 116 00:08:17,985 --> 00:08:20,654 Retrocede dos pasos, y ponte de rodillas. 117 00:08:20,688 --> 00:08:22,323 ¡Ponte de rodillas! 118 00:08:22,356 --> 00:08:26,360 Solicitando respaldo en 207 Este de Broadway. 119 00:08:26,394 --> 00:08:32,933 ♪ ♪ 120 00:08:38,239 --> 00:08:40,174 tienes que ser Jodidamente bromeando. 121 00:08:40,207 --> 00:08:42,810 [retumbar] 122 00:08:42,843 --> 00:08:44,612 [gente gritando, bocinazos] 123 00:08:44,645 --> 00:08:45,980 ¡Oye! ¡Ey! 124 00:08:49,583 --> 00:08:51,619 [música de suspenso] 125 00:08:51,652 --> 00:08:54,588 [sirena aullando] 126 00:08:54,622 --> 00:08:58,893 ♪ ♪ 127 00:08:58,926 --> 00:09:00,728 [llantas chirriando] 128 00:09:00,761 --> 00:09:02,897 ♪ ♪ 129 00:09:02,930 --> 00:09:04,398 [la mujer grita] 130 00:09:04,432 --> 00:09:06,534 ♪ ♪ 131 00:09:06,567 --> 00:09:09,570 [tren retumbando] 132 00:09:10,838 --> 00:09:13,407 [timbre de puertas] 133 00:09:13,441 --> 00:09:16,477 - [jadeando] 134 00:09:17,678 --> 00:09:18,979 - Intenté decírtelo. 135 00:09:19,013 --> 00:09:20,948 - Déjame en paz. 136 00:09:27,955 --> 00:09:30,124 - Esa no es una opción, chico. 137 00:09:30,858 --> 00:09:32,893 Ya deberías saberlo. 138 00:09:33,961 --> 00:09:35,529 Si te calmaras, 139 00:09:35,563 --> 00:09:37,264 puedo decirte ¿Qué está pasando? 140 00:09:37,298 --> 00:09:39,567 Sólo tienes que escuchar. 141 00:09:39,600 --> 00:09:40,734 - No puedes detener esto. 142 00:09:40,768 --> 00:09:43,771 Me voy a casar con Ángela. Nada más importa. 143 00:09:43,804 --> 00:09:46,173 - Piensa en lo que estás diciendo. 144 00:09:46,207 --> 00:09:47,475 Ángela está muerta. 145 00:09:47,508 --> 00:09:48,709 - No en este mundo. 146 00:09:48,742 --> 00:09:50,177 - Esa no es Ángela. 147 00:09:50,211 --> 00:09:51,278 - ¡Hablé con ella! 148 00:09:51,312 --> 00:09:53,180 - No, no lo hiciste. 149 00:09:53,214 --> 00:09:54,982 - Pensé cosas estaban bien entre nosotros. 150 00:09:55,015 --> 00:09:56,884 Pero sigues siendo el mismo tú, ¿no es así? 151 00:09:56,917 --> 00:09:59,220 Simplemente no me quieres para ser feliz, ¿verdad? 152 00:09:59,253 --> 00:10:02,022 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme? ¿Tienes esto? 153 00:10:02,056 --> 00:10:04,592 -Elliot, necesitas escucharme. 154 00:10:04,625 --> 00:10:06,961 - ¡No! ¡No! 155 00:10:06,994 --> 00:10:09,964 Ya no. Ya terminé de escucharte. 156 00:10:09,997 --> 00:10:13,267 solo quiero ser jodidamente solo. 157 00:10:21,442 --> 00:10:23,110 Eso es... 158 00:10:23,144 --> 00:10:26,747 todo lo que he hecho realmente quería de ti. 159 00:10:58,479 --> 00:11:01,382 [olas rompiendo] 160 00:11:22,069 --> 00:11:25,039 [música dramática] 161 00:11:25,072 --> 00:11:32,079 ♪ ♪ 162 00:11:59,106 --> 00:12:00,574 - Aquí. 163 00:12:02,243 --> 00:12:06,146 Deberías ponerte esto. Hace frío hoy. 164 00:12:06,180 --> 00:12:08,983 - ¿Ahora quieres ayudar? 165 00:12:09,016 --> 00:12:11,819 - Esa es la única razón Estoy aquí, niño. 166 00:12:11,852 --> 00:12:13,120 - ¿Quiénes son todas estas personas? 167 00:12:16,357 --> 00:12:18,192 - Sólo tú lo sabes. 168 00:12:20,761 --> 00:12:22,496 - ¿Solo yo lo sé? 169 00:12:24,131 --> 00:12:26,734 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde está Ángela? 170 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 - [suspiros] 171 00:12:35,142 --> 00:12:37,211 Ella no viene. 172 00:12:40,381 --> 00:12:41,982 - ¿Por qué no? 173 00:12:48,022 --> 00:12:50,424 - Nunca iba a haber Una boda, Elliot. 174 00:12:50,457 --> 00:12:52,626 Eso es lo que he estado intentando para decirte. 175 00:12:54,928 --> 00:12:57,431 - No, no lo entiendes. 176 00:12:57,464 --> 00:12:59,300 La máquina de Whiterose. creó esto. 177 00:12:59,333 --> 00:13:01,935 Por eso estamos aquí. - No, no fue así. 178 00:13:03,304 --> 00:13:05,739 Tenías razón sobre su juego. 179 00:13:07,007 --> 00:13:10,611 Desactivó la máquina, tal como pensaste que sería. 180 00:13:14,381 --> 00:13:17,951 Este es un mundo que tú creaste. 181 00:13:17,985 --> 00:13:20,988 [música suave y dramática] 182 00:13:20,988 --> 00:13:23,057 - ¿Yo creé? 183 00:13:23,090 --> 00:13:25,459 ♪ ♪ 184 00:13:25,492 --> 00:13:27,895 - Intenté traerte Volví aquí hace un tiempo. 185 00:13:27,928 --> 00:13:31,832 ♪ ♪ 186 00:13:31,865 --> 00:13:34,468 - ¿He estado aquí antes? 187 00:13:34,501 --> 00:13:37,004 ♪ ♪ 188 00:13:37,037 --> 00:13:38,872 - Accidentalmente se deslizó en él una vez 189 00:13:38,906 --> 00:13:41,241 cuando estabas pasando su abstinencia de morfina. 190 00:13:41,275 --> 00:13:48,315 ♪ ♪ 191 00:13:51,051 --> 00:13:54,221 - Entonces... 192 00:13:54,254 --> 00:13:56,857 ¿Esto es una especie de sueño? 193 00:13:56,890 --> 00:13:58,859 ♪ ♪ 194 00:13:58,892 --> 00:14:01,228 - No. 195 00:14:01,261 --> 00:14:04,498 No es un sueño. 196 00:14:04,531 --> 00:14:06,100 Una prisión. 197 00:14:06,133 --> 00:14:07,735 ♪ ♪ 198 00:14:07,768 --> 00:14:11,605 Un bucle recursivo que tu construiste 199 00:14:11,638 --> 00:14:14,708 hace aproximadamente un año 200 00:14:14,742 --> 00:14:18,278 para mantenerlo ocupado 201 00:14:18,312 --> 00:14:21,215 para que puedas tomar el control de él. 202 00:14:21,248 --> 00:14:25,219 ♪ ♪ 203 00:14:25,252 --> 00:14:26,553 - ¿Quién? 204 00:14:26,587 --> 00:14:31,125 ♪ ♪ 205 00:14:31,158 --> 00:14:32,459 - [suspiros] 206 00:14:32,493 --> 00:14:35,729 ♪ ♪ 207 00:14:35,763 --> 00:14:38,365 El verdadero Elliot. 208 00:14:38,399 --> 00:14:45,139 ♪ ♪ 209 00:14:45,172 --> 00:14:46,774 - ¿El verdadero Elliot? 210 00:14:46,807 --> 00:14:49,243 ♪ ♪ 211 00:14:49,276 --> 00:14:51,311 ¿De qué carajo estás hablando? 212 00:14:51,345 --> 00:14:53,580 ♪ ♪ 213 00:14:53,614 --> 00:14:55,649 ¿Crees que el chico eso fue en mi departamento 214 00:14:55,682 --> 00:14:57,418 ¿Era el verdadero Elliot? 215 00:14:57,451 --> 00:14:59,920 ♪ ♪ 216 00:14:59,953 --> 00:15:02,222 - Tan real como podría ser en esta fantasía engañada 217 00:15:02,256 --> 00:15:04,291 en el que lo metiste. 218 00:15:04,324 --> 00:15:08,095 ♪ ♪ 219 00:15:08,128 --> 00:15:10,831 - Soy el verdadero Elliot Alderson. 220 00:15:10,864 --> 00:15:12,499 ♪ ♪ 221 00:15:12,533 --> 00:15:16,103 - Ya no estás Elliot Alderson que yo. 222 00:15:16,136 --> 00:15:20,641 Eres como yo, sólo una parte de él. 223 00:15:20,674 --> 00:15:23,577 Y si no te sueltas, 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,580 él nunca volverá a vivir su propia vida. 225 00:15:26,613 --> 00:15:27,815 ♪ ♪ 226 00:15:27,848 --> 00:15:29,283 - ¿Qué vida? 227 00:15:29,316 --> 00:15:31,251 ♪ ♪ 228 00:15:31,285 --> 00:15:33,086 Yo lo maté, ¿recuerdas? 229 00:15:33,120 --> 00:15:36,824 ♪ ♪ 230 00:15:36,857 --> 00:15:39,626 - No puedes matarlo... 231 00:15:39,660 --> 00:15:41,929 no importa cuánto lo intentes. 232 00:15:41,962 --> 00:15:48,936 ♪ ♪ 233 00:15:48,969 --> 00:15:51,205 - Esto no hace cualquier maldito sentido. 234 00:15:51,238 --> 00:15:54,875 ♪ ♪ 235 00:15:54,908 --> 00:15:56,777 Si no soy Elliot... 236 00:15:56,810 --> 00:16:00,514 ♪ ♪ 237 00:16:00,547 --> 00:16:02,449 ¿Quién carajo soy yo? 238 00:16:02,483 --> 00:16:07,054 ♪ ♪ 239 00:16:07,087 --> 00:16:08,922 - Ya lo sabes. 240 00:16:08,956 --> 00:16:12,826 [olas rompiendo] 241 00:16:12,860 --> 00:16:15,863 [banderas ondeando] 242 00:16:18,565 --> 00:16:21,602 [pasos resonando] 243 00:16:26,840 --> 00:16:28,375 - [haciendo eco] ¡Ángela! 244 00:16:43,490 --> 00:16:46,326 [pasos resonando] 245 00:17:18,358 --> 00:17:20,661 ‐ ♪ ¿No lo sabes? tu reina? ♪ 246 00:17:20,694 --> 00:17:23,430 [música rock] 247 00:17:23,463 --> 00:17:24,965 ♪ rasgado ♪ 248 00:17:24,998 --> 00:17:27,034 ♪ ♪ 249 00:17:27,067 --> 00:17:29,202 ♪ Agitación ♪ 250 00:17:29,236 --> 00:17:32,205 ♪ Flor florece a mis pies ♪ 251 00:17:32,239 --> 00:17:37,010 ♪ ♪ 252 00:17:37,044 --> 00:17:40,013 ♪ ¿No lo sabes? tu reina? ♪ 253 00:17:40,047 --> 00:17:42,482 ♪ ♪ 254 00:17:42,516 --> 00:17:43,951 ♪ Agrietado ♪ 255 00:17:43,984 --> 00:17:46,053 ♪ ♪ 256 00:17:46,086 --> 00:17:49,523 ♪ Pelar, plagado de enfermedades ♪ 257 00:17:49,556 --> 00:17:53,560 - La gente de ahí... 258 00:17:53,594 --> 00:17:55,696 no hay ninguna razón para que estén aquí. 259 00:17:55,729 --> 00:17:57,698 ‐ ♪ ¿No me conoces? ♪ 260 00:17:57,731 --> 00:18:02,402 ♪ ♪ 261 00:18:02,436 --> 00:18:05,072 - Nunca hubo va a ser una boda. 262 00:18:05,105 --> 00:18:07,641 ♪ ♪ 263 00:18:07,674 --> 00:18:09,376 - ¿Por qué no? 264 00:18:09,409 --> 00:18:11,645 ♪ ♪ 265 00:18:11,678 --> 00:18:14,214 - ¿No es obvio? 266 00:18:14,247 --> 00:18:16,483 Intentó decírtelo. 267 00:18:16,516 --> 00:18:18,352 [música intensa] 268 00:18:18,385 --> 00:18:20,220 Tú no eres Elliot. 269 00:18:20,253 --> 00:18:21,922 ♪ ♪ 270 00:18:21,955 --> 00:18:23,523 Eres el cerebro. 271 00:18:23,557 --> 00:18:28,562 ♪ ♪ 272 00:18:42,876 --> 00:18:45,779 - ¡Oye! 273 00:18:45,812 --> 00:18:47,714 ¿A dónde diablos vas? 274 00:18:57,824 --> 00:19:01,828 [discurso distorsionado] 275 00:19:12,372 --> 00:19:15,509 [el discurso distorsionado se intensifica] 276 00:19:16,643 --> 00:19:18,879 - No voy a ninguna parte, niño. 277 00:19:20,647 --> 00:19:23,684 [alarma a todo volumen] 278 00:19:39,466 --> 00:19:40,400 [disparo] 279 00:19:40,434 --> 00:19:43,470 [aplausos y aplausos] 280 00:19:44,871 --> 00:19:46,339 - Bonsoir, Elliot. 281 00:19:46,373 --> 00:19:49,409 [objetos ruidosos] 282 00:19:56,149 --> 00:19:58,418 - Nueve... 283 00:19:58,452 --> 00:20:00,187 ocho... 284 00:20:00,220 --> 00:20:01,988 siete... 285 00:20:01,988 --> 00:20:03,423 seis... 286 00:20:03,457 --> 00:20:04,624 [música oscura] - [gruñidos] 287 00:20:04,658 --> 00:20:06,526 - Cinco... 288 00:20:06,560 --> 00:20:08,729 cuatro... 289 00:20:08,762 --> 00:20:10,597 tres... 290 00:20:10,630 --> 00:20:12,365 dos... 291 00:20:12,399 --> 00:20:13,366 uno. 292 00:20:13,400 --> 00:20:15,936 ♪ ♪ 293 00:20:15,969 --> 00:20:17,104 - [gruñidos] 294 00:20:17,137 --> 00:20:20,440 - Listo o no, prepárate para morir. 295 00:20:20,474 --> 00:20:27,481 ♪ ♪ 296 00:20:29,216 --> 00:20:30,884 - [susurrando] Elliot. 297 00:20:30,917 --> 00:20:35,756 ♪ ♪ 298 00:20:35,789 --> 00:20:37,924 Por favor, despierta. 299 00:20:37,958 --> 00:20:44,297 ♪ ♪ 300 00:20:44,331 --> 00:20:46,032 Despierta. 301 00:20:46,066 --> 00:20:50,971 ♪ ♪ 302 00:20:51,004 --> 00:20:53,006 Elliot, por favor despierta. 303 00:20:53,039 --> 00:20:57,177 ♪ ♪ 304 00:20:57,210 --> 00:20:59,713 Eliot. 305 00:20:59,746 --> 00:21:02,516 Por favor, despierta. 306 00:21:03,784 --> 00:21:06,887 - [respirando temblorosamente] 307 00:21:12,225 --> 00:21:13,860 - Hola, Elliot. 308 00:21:21,001 --> 00:21:21,268 - ¿Qué es esto? 309 00:21:23,003 --> 00:21:24,638 ¿Qué estoy haciendo aquí? 310 00:21:25,839 --> 00:21:28,074 - No lo reconoces este lugar? 311 00:21:34,915 --> 00:21:36,850 - Esta es tu oficina. 312 00:21:44,124 --> 00:21:46,827 Pero en realidad no eres Krista. 313 00:21:48,461 --> 00:21:51,097 - No. Por supuesto que no. 314 00:21:52,732 --> 00:21:55,402 Pero ya que confiaste Krista tanto, 315 00:21:55,435 --> 00:21:57,838 los demás pensaron que así sería Sería mejor si ella te hablara. 316 00:22:00,874 --> 00:22:04,044 - ¿Por qué confiaría en alguno de ustedes? Has estado intentando matarme. 317 00:22:05,478 --> 00:22:06,913 - Hemos estado intentando para mostrarte la verdad, 318 00:22:06,947 --> 00:22:08,682 y te has estado resistiendo. 319 00:22:10,150 --> 00:22:11,852 - Esto no otra vez. 320 00:22:11,885 --> 00:22:14,187 No puedo hablar contigo. Necesito hablar con Darlene. 321 00:22:14,221 --> 00:22:15,856 - Ella no está aquí. 322 00:22:23,797 --> 00:22:25,599 - ¿Dónde está ella? 323 00:22:27,334 --> 00:22:29,769 - Ella está ahí afuera... 324 00:22:29,803 --> 00:22:31,605 en el mundo real. 325 00:22:35,809 --> 00:22:38,211 ‐ Pero escuché su voz. 326 00:22:38,245 --> 00:22:39,813 - Sí. 327 00:22:39,846 --> 00:22:41,748 Ella está tratando de despertarte. 328 00:22:44,718 --> 00:22:47,621 La conexión de Elliot con ella. es bastante fuerte. 329 00:22:48,855 --> 00:22:52,826 Tan fuerte que se ha vuelto su único vínculo con la realidad. 330 00:22:54,361 --> 00:22:57,030 De hecho, fue por diseño. 331 00:22:57,063 --> 00:22:59,499 ella fue removida de esta fantasía. 332 00:23:00,700 --> 00:23:03,203 Sin Darlene, 333 00:23:03,236 --> 00:23:06,172 era tu mejor oportunidad en atraparlo aquí. 334 00:23:08,375 --> 00:23:10,377 - No estoy escuchando esto. 335 00:23:10,410 --> 00:23:13,446 [suave silbido] 336 00:23:19,419 --> 00:23:20,654 Escúchame. 337 00:23:22,188 --> 00:23:24,524 no quiero ser en esta pesadilla más. 338 00:23:25,558 --> 00:23:27,193 Quiero despertar. 339 00:23:28,962 --> 00:23:30,964 ¡Quiero recuperar mi vida! 340 00:23:36,236 --> 00:23:39,105 [suave silbido] 341 00:23:43,143 --> 00:23:45,278 - Entiendo por qué estás confundido. 342 00:23:47,514 --> 00:23:50,517 [suave silbido] 343 00:23:58,358 --> 00:24:01,161 puedo explicarlo todo si me dejas. 344 00:24:11,905 --> 00:24:13,807 para ti para escuchar plenamente la verdad, 345 00:24:13,840 --> 00:24:15,875 primero tenemos que discutir 346 00:24:15,909 --> 00:24:18,878 El disociativo de Elliot trastorno de identidad. 347 00:24:18,912 --> 00:24:21,681 [música dramática] 348 00:24:21,715 --> 00:24:23,917 la primera personalidad fue creado el día 349 00:24:23,950 --> 00:24:26,052 Elliot saltó por la ventana... 350 00:24:26,086 --> 00:24:27,053 [el vidrio se rompe] 351 00:24:27,087 --> 00:24:28,355 - Sólo estás enfermo y no quiero admitirlo. 352 00:24:28,388 --> 00:24:30,223 - [sibilancias] 353 00:24:31,391 --> 00:24:33,927 - Shh. La película está por comenzar. 354 00:24:33,960 --> 00:24:36,096 - La personalidad protectora... 355 00:24:36,129 --> 00:24:37,130 ♪ ♪ 356 00:24:37,163 --> 00:24:41,067 El que creó Elliot para reemplazar a su padre... 357 00:24:41,101 --> 00:24:42,702 ♪ ♪ 358 00:24:42,736 --> 00:24:45,638 para protegerlo de situaciones intolerables... 359 00:24:45,672 --> 00:24:49,609 - Todo lo que estaba tratando de hacer era Recibe esos golpes por ti. 360 00:24:49,642 --> 00:24:51,378 - Gracias. 361 00:24:51,411 --> 00:24:52,379 - Señor Robot. 362 00:24:52,412 --> 00:24:55,048 [tren retumbando] 363 00:24:55,081 --> 00:24:56,850 ♪ ♪ 364 00:24:56,883 --> 00:25:00,553 Más adelante en su vida, Elliot creó la personalidad de la madre... 365 00:25:00,587 --> 00:25:01,654 ♪ ♪ 366 00:25:01,688 --> 00:25:02,922 El perseguidor... 367 00:25:02,956 --> 00:25:05,058 - ¡Levántate! 368 00:25:05,091 --> 00:25:07,460 - Culpar a Elliot por el abuso.... 369 00:25:07,494 --> 00:25:09,796 - Te odio. No eres nada. 370 00:25:09,829 --> 00:25:11,297 ♪ ♪ 371 00:25:11,331 --> 00:25:12,399 No vales nada. 372 00:25:12,432 --> 00:25:14,734 - Insistiendo en que él necesitaba pagar por ello. 373 00:25:14,768 --> 00:25:16,136 - Estaba débil, 374 00:25:16,169 --> 00:25:18,138 y tu eres solo tan débil como él. 375 00:25:18,171 --> 00:25:20,073 ‐ No mucho después de ella 376 00:25:20,106 --> 00:25:21,841 Llegó el yo más joven de Elliot... 377 00:25:21,875 --> 00:25:24,310 [tren retumbando] 378 00:25:24,344 --> 00:25:26,112 ¿Quién surgió para manejar? 379 00:25:26,146 --> 00:25:28,815 el abuso no podía tolerarlo. 380 00:25:28,848 --> 00:25:31,785 Y con eso... 381 00:25:31,818 --> 00:25:35,789 había creado su propia familia... 382 00:25:35,822 --> 00:25:37,657 de algún tipo. 383 00:25:37,690 --> 00:25:38,825 - Estamos muy dentro de ti, Eliot. 384 00:25:38,858 --> 00:25:42,262 No puedes dejarnos, y no podemos dejarte. 385 00:25:42,295 --> 00:25:43,863 ♪ ♪ 386 00:25:43,897 --> 00:25:47,000 - Supongo ella no sabe de ti. 387 00:25:47,033 --> 00:25:48,968 - Yo también sé todo sobre ellos, 388 00:25:49,002 --> 00:25:51,037 los voyeurs que piensan ellos no son parte de esto 389 00:25:51,071 --> 00:25:53,139 a pesar de estar aquí por todo ello. 390 00:25:53,173 --> 00:25:55,041 ♪ ♪ 391 00:25:55,075 --> 00:25:57,277 Y por un tiempo, Pensamos que nos habíamos identificado 392 00:25:57,310 --> 00:25:59,646 todas las personalidades de Elliot. 393 00:25:59,679 --> 00:26:01,448 ♪ ♪ 394 00:26:01,481 --> 00:26:03,249 Pero hay otro. 395 00:26:03,283 --> 00:26:06,052 quien vino no hace mucho. 396 00:26:06,086 --> 00:26:07,287 - No quiero escuchar esto de nuevo. 397 00:26:07,320 --> 00:26:11,124 - ¿La verdad sobre quién eres? Creo que es hora. 398 00:26:11,157 --> 00:26:13,226 Incluso ellos están de acuerdo conmigo. 399 00:26:13,259 --> 00:26:14,561 ♪ ♪ 400 00:26:14,594 --> 00:26:16,863 - Sé dónde vas con esto. 401 00:26:16,896 --> 00:26:18,331 No es verdad. 402 00:26:18,364 --> 00:26:19,332 - Está bien. 403 00:26:19,365 --> 00:26:22,102 Sé por qué lo hiciste. 404 00:26:22,135 --> 00:26:24,671 tu corazon estaba en el lugar correcto. 405 00:26:24,704 --> 00:26:26,406 Querías protegerlo, 406 00:26:26,439 --> 00:26:29,008 es por eso que cambiaste su pasado. 407 00:26:29,042 --> 00:26:31,444 - Quiero que me digas sobre tu padre. 408 00:26:31,478 --> 00:26:33,680 - Siguió alejándome, empujándome tan fuerte, 409 00:26:33,713 --> 00:26:35,849 caí hacia atrás por la ventana. 410 00:26:35,882 --> 00:26:36,716 ♪ ♪ 411 00:26:36,749 --> 00:26:39,352 No estaba cambiando nada. Eso es... 412 00:26:39,385 --> 00:26:40,920 ♪ ♪ 413 00:26:40,954 --> 00:26:43,289 Lo que pensé sucedió. 414 00:26:43,323 --> 00:26:45,458 - Pero era su futuro. realmente querías proteger, 415 00:26:45,492 --> 00:26:46,926 ¿no fue así? 416 00:26:46,960 --> 00:26:49,362 - Sal de aquí ahora mismo, o llamaré al-‐ 417 00:26:49,395 --> 00:26:50,296 - ¿Policía? 418 00:26:50,330 --> 00:26:51,831 Quieres que se enteren 419 00:26:51,865 --> 00:26:54,134 los 100 terabytes de la pornografía infantil? 420 00:26:54,167 --> 00:26:55,835 - Por eso fuiste a tales extremos 421 00:26:55,869 --> 00:26:57,203 para acabar con todo el mal 422 00:26:57,237 --> 00:26:59,606 que lo rodeaba en el mundo real. 423 00:26:59,639 --> 00:27:01,875 Entonces formaste la sociedad. 424 00:27:01,908 --> 00:27:05,211 - Hola, Evil Corp. Somos sociedad. 425 00:27:05,245 --> 00:27:06,779 - ¿Por qué lo hiciste? 426 00:27:06,813 --> 00:27:07,814 ♪ ♪ 427 00:27:07,847 --> 00:27:08,815 - Lo amabas tanto, 428 00:27:08,848 --> 00:27:11,251 querías salvar el mundo entero 429 00:27:11,284 --> 00:27:12,685 para que puedas hacerlo mejor para el, 430 00:27:12,719 --> 00:27:14,220 no importa el costo. 431 00:27:14,254 --> 00:27:16,656 Por eso lo escondiste aquí. 432 00:27:16,689 --> 00:27:19,959 convirtiendo su dura realidad en una fantasía... 433 00:27:19,993 --> 00:27:22,462 ♪ ♪ 434 00:27:22,495 --> 00:27:24,297 - No puedo esperar casarme contigo mañana. 435 00:27:24,330 --> 00:27:25,298 - Atrapándolo en un bucle sin fin... 436 00:27:25,331 --> 00:27:29,369 - Estoy atrapado en un repetitivo, rutina aburrida. 437 00:27:29,402 --> 00:27:33,173 - Para mantenerlo a salvo hasta que estuviste listo. 438 00:27:33,206 --> 00:27:35,074 - No recuerdo nada de esto. 439 00:27:35,108 --> 00:27:36,843 ♪ ♪ 440 00:27:36,876 --> 00:27:39,179 ¿Por qué debería confiar en ti? 441 00:27:39,212 --> 00:27:41,080 Te has equivocado antes. 442 00:27:41,114 --> 00:27:42,448 - Tienes razón. 443 00:27:42,482 --> 00:27:43,850 ♪ ♪ 444 00:27:43,883 --> 00:27:46,319 Ella estaba equivocada. 445 00:27:46,352 --> 00:27:49,088 Krista nunca del todo Lo descubrió, ¿verdad? 446 00:27:49,122 --> 00:27:51,424 ♪ ♪ 447 00:27:51,457 --> 00:27:54,928 Ella nunca se dio cuenta de que no lo era hablando con el verdadero Elliot. 448 00:27:54,961 --> 00:27:56,930 [música inquietante] 449 00:27:56,963 --> 00:28:00,500 Ella no se dio cuenta de que estaba siempre hablando contigo. 450 00:28:00,533 --> 00:28:04,871 ♪ ♪ 451 00:28:04,904 --> 00:28:08,308 Elliot, ¿qué pasa? 452 00:28:08,341 --> 00:28:09,576 - Nada. 453 00:28:09,609 --> 00:28:12,212 - Te estás escondiendo otra vez. 454 00:28:12,245 --> 00:28:15,381 - La personalidad creada para llevar la ira de Elliot... 455 00:28:15,415 --> 00:28:16,449 - Que se joda la sociedad. 456 00:28:16,482 --> 00:28:17,517 ♪ ♪ 457 00:28:17,550 --> 00:28:20,386 Estaba enojado. Me odié a mí mismo. 458 00:28:20,420 --> 00:28:22,555 Ángela está muerta. Ella está jodidamente muerta. 459 00:28:22,589 --> 00:28:24,557 - Y tenemos que trabajar sobre tus problemas de ira, Elliot. 460 00:28:24,591 --> 00:28:26,192 - ¡Callarse la boca! [gritos] 461 00:28:26,226 --> 00:28:30,296 ♪ ♪ 462 00:28:30,330 --> 00:28:33,666 - El hacker justiciero... 463 00:28:33,700 --> 00:28:36,135 siempre imaginó ser... 464 00:28:36,169 --> 00:28:37,470 - No sólo te hackeo, Krista. 465 00:28:37,503 --> 00:28:39,105 Hackeo a todos. 466 00:28:39,138 --> 00:28:41,174 - El uno que buscaba venganza... 467 00:28:41,207 --> 00:28:43,843 - A veces sueño de salvar el mundo, 468 00:28:43,876 --> 00:28:46,112 salvando a todos de la mano invisible. 469 00:28:46,145 --> 00:28:48,214 Se lo merecía. Todos lo hacen. 470 00:28:48,248 --> 00:28:50,383 El 1% superior del 1%, 471 00:28:50,416 --> 00:28:52,552 los que juegan a ser dios sin permiso. 472 00:28:52,585 --> 00:28:54,420 Y ahora voy a derribarlos. 473 00:28:54,454 --> 00:28:58,324 - La personalidad que había ganado tanto control... 474 00:28:58,358 --> 00:29:00,193 - Hay algo dentro de mí. 475 00:29:00,226 --> 00:29:02,795 que no puede dejarlo ir de lo que empezamos. 476 00:29:02,829 --> 00:29:03,830 - Se olvidó. 477 00:29:03,863 --> 00:29:06,232 - Todos piensan Soy el cabecilla. 478 00:29:06,266 --> 00:29:07,867 [resopla] 479 00:29:07,900 --> 00:29:10,470 - Dios mío, Elliot. ¿Olvidaste otra vez? 480 00:29:11,237 --> 00:29:12,805 - Algo está pasando contigo, Elliot. 481 00:29:12,839 --> 00:29:15,375 no has sido el mismo los últimos meses. 482 00:29:15,408 --> 00:29:18,378 - Se olvidó de que era sólo solo otro... 483 00:29:18,411 --> 00:29:20,780 personalidad. 484 00:29:20,813 --> 00:29:23,816 - ¿Elliot? - No. El otro. 485 00:29:23,850 --> 00:29:25,318 - ¿Es usted Elliot Alderson? 486 00:29:25,351 --> 00:29:29,155 ‐ ¿Cómo me quito una mascarilla? ¿Cuándo deja de ser una máscara? 487 00:29:29,188 --> 00:29:30,923 ‐ ¿Eres tú o‐‐ - Soy yo. 488 00:29:30,990 --> 00:29:32,959 A veces mi máscara se hace cargo. 489 00:29:32,992 --> 00:29:35,328 - A veces puede llegar a ser una persona diferente. 490 00:29:35,361 --> 00:29:38,965 - Mírame, Elliot Alderson. Estoy aquí. 491 00:29:38,998 --> 00:29:41,367 Soy el único que existe. 492 00:29:41,401 --> 00:29:43,970 - Tú no eres Elliot. 493 00:29:44,003 --> 00:29:45,938 Eres... - El autor intelectual. 494 00:29:45,972 --> 00:29:49,876 ♪ ♪ 495 00:29:50,943 --> 00:29:52,712 Y ahora es el momento 496 00:29:52,745 --> 00:29:56,516 para que le des ese control De vuelta al anfitrión... 497 00:29:58,785 --> 00:30:02,689 El verdadero Elliot. 498 00:30:02,722 --> 00:30:09,762 ♪ ♪ 499 00:30:19,505 --> 00:30:20,606 - ¡No! 500 00:30:20,640 --> 00:30:22,308 [música tensa] 501 00:30:22,342 --> 00:30:23,976 - No hagas esto. 502 00:30:24,010 --> 00:30:25,345 [retumbar] 503 00:30:25,378 --> 00:30:27,647 - Yo nunca tener que ceder el control. 504 00:30:27,680 --> 00:30:29,615 ♪ ♪ 505 00:30:29,649 --> 00:30:33,086 - Este no es tu control. Ésta es tu rabia. 506 00:30:33,119 --> 00:30:34,354 ♪ ♪ 507 00:30:34,387 --> 00:30:36,522 - Entonces tal vez sea el momento Lo usé. 508 00:30:36,556 --> 00:30:37,490 ♪ ♪ 509 00:30:37,523 --> 00:30:39,659 - Si te despiertas, solo estarás robando 510 00:30:39,692 --> 00:30:42,428 La vida de Elliot otra vez. 511 00:30:42,462 --> 00:30:44,297 - Es mi vida. 512 00:30:44,330 --> 00:30:48,334 ♪ ♪ 513 00:30:48,368 --> 00:30:49,902 Siempre lo será. 514 00:30:49,936 --> 00:30:56,075 ♪ ♪ 515 00:30:59,512 --> 00:30:59,812 [monitor pitando] 516 00:31:01,981 --> 00:31:05,017 [charla débil e ininteligible] 517 00:32:31,337 --> 00:32:32,638 ¿Darlene? 518 00:32:37,777 --> 00:32:40,613 - Ay dios mío. Finalmente estás despierto. 519 00:32:41,781 --> 00:32:44,183 ¿Estás bien? 520 00:32:44,217 --> 00:32:46,819 Yo, um... debería llamar la enfermera. 521 00:32:55,428 --> 00:32:57,330 - Esto es real, ¿no? 522 00:33:05,104 --> 00:33:07,573 por favor dime esto no es un sueño. 523 00:33:11,577 --> 00:33:13,980 - Esto no es un sueño, Elliot. 524 00:33:19,819 --> 00:33:22,722 - Estás aquí, ¿verdad? 525 00:33:30,396 --> 00:33:32,865 - Estoy aquí. 526 00:33:32,899 --> 00:33:35,101 Prometo. 527 00:33:40,239 --> 00:33:41,941 - [exhala pesadamente] 528 00:33:56,422 --> 00:33:58,524 - La enfermera debería estar aquí. cualquier segundo. 529 00:34:03,429 --> 00:34:05,731 - Pensé que nunca Nos vemos de nuevo. 530 00:34:10,303 --> 00:34:12,738 - Pensé que te había perdido también. 531 00:34:16,175 --> 00:34:17,777 - De ninguna manera. 532 00:34:19,545 --> 00:34:21,547 No voy a ninguna parte. 533 00:34:23,149 --> 00:34:24,817 - Bueno, seguro que lo consigues. jodidamente duro 534 00:34:24,850 --> 00:34:27,286 creer eso a veces. 535 00:34:35,494 --> 00:34:37,163 ¿Recuerdas lo que pasó? 536 00:34:37,196 --> 00:34:40,299 en la central eléctrica? 537 00:34:40,333 --> 00:34:42,868 Dijeron que de alguna manera detuvo una crisis, 538 00:34:42,902 --> 00:34:46,939 pero todavía había una explosión. 539 00:34:49,976 --> 00:34:54,347 La única forma en que sobreviviste fue porque la habitación en la que estabas 540 00:34:54,380 --> 00:34:57,583 tenía algún tipo de blindaje avanzado. 541 00:35:01,487 --> 00:35:03,889 Encontraron el cuerpo de Whiterose. 542 00:35:06,325 --> 00:35:09,228 Ella está oficialmente muerta. 543 00:35:09,261 --> 00:35:13,332 junto con esa maquina Ángela dijo que se estaba escondiendo. 544 00:35:13,366 --> 00:35:17,536 Cuando cortas el suministro eléctrico, falló y explotó. 545 00:35:18,337 --> 00:35:21,374 Estaba bajo los escombros totalmente pulverizado. 546 00:35:24,010 --> 00:35:25,845 Supongo que es oficial. 547 00:35:25,878 --> 00:35:29,649 Salvaste al mundo, Elliot Alderson. 548 00:36:02,114 --> 00:36:04,216 - No creo que pueda hacer esto. 549 00:36:04,250 --> 00:36:06,185 - ¿Hacer lo? 550 00:36:08,421 --> 00:36:10,056 -Darlene... 551 00:36:16,796 --> 00:36:18,731 Quien soy... 552 00:36:24,503 --> 00:36:26,439 No es real. 553 00:36:30,509 --> 00:36:32,478 -Elliot. 554 00:36:32,511 --> 00:36:34,947 Mírame. 555 00:36:34,980 --> 00:36:38,117 Recuerdas mi promesa que te hice. 556 00:36:38,150 --> 00:36:40,653 Mientras estuve aquí para ti, 557 00:36:40,686 --> 00:36:42,621 mientras tu podría tomar mi mano, 558 00:36:42,655 --> 00:36:45,057 entonces lo sabrías que esto es real. 559 00:36:46,459 --> 00:36:49,261 Y te lo digo, esto es real. 560 00:36:49,295 --> 00:36:52,031 yo estaba allí contigo a través de todo ello: 561 00:36:52,064 --> 00:36:55,267 sociedad, nuestro truco en E Corp, 562 00:36:55,301 --> 00:36:57,470 cinco/nueve, vas a prisión, 563 00:36:57,503 --> 00:36:58,437 los ciberataques, 564 00:36:58,471 --> 00:37:00,639 nosotros robando esos malvados hijos de puta 565 00:37:00,673 --> 00:37:02,575 después de lo que le hicieron... 566 00:37:05,144 --> 00:37:06,912 Ángela. 567 00:37:09,715 --> 00:37:12,251 Ángela, ella se ha ido. 568 00:37:12,284 --> 00:37:14,487 Lo mismo con Romero, 569 00:37:14,520 --> 00:37:19,225 Trenton, Mobley, Shayla. 570 00:37:19,258 --> 00:37:23,529 Elliot, no te mentiría. 571 00:37:23,562 --> 00:37:26,932 Esto no está en tu cabeza. Esto es real. 572 00:37:38,544 --> 00:37:41,347 - Pero yo... 573 00:37:41,380 --> 00:37:43,682 no. 574 00:37:45,151 --> 00:37:47,353 - ¿De qué estás hablando? 575 00:37:47,386 --> 00:37:50,856 Por supuesto que eres real. Estás justo aquí. 576 00:37:57,663 --> 00:37:59,265 - Yo no soy él. 577 00:38:01,600 --> 00:38:03,335 Darlene... 578 00:38:06,872 --> 00:38:09,041 No soy Elliot. 579 00:38:09,074 --> 00:38:12,044 [música suave y dramática] 580 00:38:12,077 --> 00:38:14,513 ♪ ♪ 581 00:38:14,547 --> 00:38:16,582 Soy sólo una parte de él. 582 00:38:16,615 --> 00:38:23,622 ♪ ♪ 583 00:38:37,636 --> 00:38:39,071 - [suspiros] 584 00:38:39,104 --> 00:38:41,674 Lo sé. 585 00:38:41,707 --> 00:38:47,580 ♪ ♪ 586 00:38:47,613 --> 00:38:49,515 Sé que no eres él. 587 00:38:49,548 --> 00:38:52,551 ♪ ♪ 588 00:38:52,585 --> 00:38:54,753 No el Elliot con el que crecí, al menos. 589 00:38:54,787 --> 00:38:57,456 ♪ ♪ 590 00:38:57,489 --> 00:39:00,526 lo he sabido desde que iniciamos la sociedad. 591 00:39:00,559 --> 00:39:03,195 ♪ ♪ 592 00:39:03,229 --> 00:39:05,030 No actúas como él. 593 00:39:05,064 --> 00:39:07,166 ♪ ♪ 594 00:39:07,199 --> 00:39:10,469 Al principio pensé... 595 00:39:10,502 --> 00:39:13,439 tal vez fuiste tú pero diferente. 596 00:39:13,472 --> 00:39:16,175 ♪ ♪ 597 00:39:16,208 --> 00:39:17,910 Pero luego cuando lo olvidaste quien era yo otra vez, 598 00:39:17,943 --> 00:39:20,546 no fue dificil para resolverlo a partir de ahí. 599 00:39:20,579 --> 00:39:25,551 ♪ ♪ 600 00:39:25,584 --> 00:39:27,820 - ¿Cómo es que nunca dijo algo? 601 00:39:27,853 --> 00:39:33,092 ♪ ♪ 602 00:39:33,125 --> 00:39:34,593 - No lo sé. 603 00:39:34,627 --> 00:39:39,765 ♪ ♪ 604 00:39:39,798 --> 00:39:41,634 Estábamos pasando el rato. 605 00:39:41,667 --> 00:39:44,970 ♪ ♪ 606 00:39:45,004 --> 00:39:48,107 Estábamos pasando tiempo juntos. 607 00:39:48,140 --> 00:39:50,643 Se sintió como finalmente nos estábamos acercando. 608 00:39:50,676 --> 00:39:53,746 ♪ ♪ 609 00:39:53,779 --> 00:39:56,315 supongo que no lo hice Quiero que eso se detenga. 610 00:39:56,348 --> 00:40:01,854 ♪ ♪ 611 00:40:01,887 --> 00:40:04,456 - ¿Cómo es que ustedes dos? ¿No eran cercanos antes? 612 00:40:04,490 --> 00:40:08,193 ♪ ♪ 613 00:40:08,227 --> 00:40:10,095 ¿Qué hizo? 614 00:40:10,129 --> 00:40:13,198 ♪ ♪ 615 00:40:13,232 --> 00:40:15,601 - No hizo nada. 616 00:40:15,634 --> 00:40:17,102 [sollozos] 617 00:40:17,136 --> 00:40:20,372 Fui yo. 618 00:40:20,406 --> 00:40:23,642 No estuve allí para él. 619 00:40:23,676 --> 00:40:26,612 no lo sabia cómo hablar con él. 620 00:40:26,645 --> 00:40:27,846 [sollozos] 621 00:40:27,880 --> 00:40:32,785 No pude lidiar con lo que él estaba pasando, así que yo... 622 00:40:32,818 --> 00:40:35,487 se rindió y... 623 00:40:35,521 --> 00:40:36,622 despegó. 624 00:40:36,655 --> 00:40:38,223 ♪ ♪ 625 00:40:38,257 --> 00:40:40,559 [sollozos] 626 00:40:40,592 --> 00:40:42,494 Esa fue parte de la razón por qué volví. 627 00:40:42,528 --> 00:40:44,763 Quería arreglar las cosas. 628 00:40:44,797 --> 00:40:46,365 ♪ ♪ 629 00:40:46,398 --> 00:40:50,669 Pero él ya no estaba y tú estabas aquí en su lugar. 630 00:40:50,703 --> 00:40:57,710 ♪ ♪ 631 00:41:00,012 --> 00:41:00,980 [sollozos] 632 00:41:01,013 --> 00:41:04,183 ¿Él es...? 633 00:41:04,216 --> 00:41:06,085 ¿Está bien? 634 00:41:06,118 --> 00:41:11,423 ♪ ♪ 635 00:41:11,457 --> 00:41:13,892 - Le hice un lugar seguro. 636 00:41:13,926 --> 00:41:19,498 ♪ ♪ 637 00:41:19,531 --> 00:41:21,834 lo tiene todo él alguna vez quiso. 638 00:41:21,867 --> 00:41:27,206 ♪ ♪ 639 00:41:27,239 --> 00:41:28,741 - Bien. 640 00:41:28,774 --> 00:41:31,243 ♪ ♪ 641 00:41:31,276 --> 00:41:33,245 Él se lo merece. 642 00:41:33,278 --> 00:41:40,252 ♪ ♪ 643 00:41:40,285 --> 00:41:41,887 Ya sabes, aunque lo abandoné, 644 00:41:41,920 --> 00:41:45,457 no hay un día que pase que no pienso en él. 645 00:41:45,491 --> 00:41:52,531 ♪ ♪ 646 00:41:55,768 --> 00:41:57,803 Realmente lo extraño. 647 00:41:57,836 --> 00:42:04,877 ♪ ♪ 648 00:42:08,914 --> 00:42:11,950 Uh, voy a ir a buscar a la enfermera. 649 00:42:11,984 --> 00:42:13,485 ♪ ♪ 650 00:42:13,519 --> 00:42:16,288 [suspiros] Maldito hospital. [sollozos] 651 00:42:16,321 --> 00:42:18,323 Una mierda como siempre ha sido. 652 00:42:18,357 --> 00:42:22,327 ♪ ♪ 653 00:42:22,361 --> 00:42:24,096 -Darlene. 654 00:42:24,129 --> 00:42:31,136 ♪ ♪ 655 00:42:31,770 --> 00:42:32,971 Estoy equivocado. 656 00:42:33,005 --> 00:42:35,908 ♪ ♪ 657 00:42:35,941 --> 00:42:38,310 No lo tiene todo. 658 00:42:38,343 --> 00:42:45,150 ♪ ♪ 659 00:42:49,154 --> 00:42:53,258 Y aunque Soy sólo una parte de él... 660 00:42:53,292 --> 00:43:00,299 ♪ ♪ 661 00:43:01,166 --> 00:43:05,170 quiero que sepas Te amo. 662 00:43:05,204 --> 00:43:12,244 ♪ ♪ 663 00:43:30,028 --> 00:43:33,031 [suave silbido] 664 00:43:53,085 --> 00:43:56,021 [música dramática] 665 00:43:56,054 --> 00:43:58,590 ♪ ♪ 666 00:43:58,624 --> 00:44:01,360 Hola amigo. 667 00:44:01,393 --> 00:44:03,929 Dios, eso siempre ha sido aburrido, ¿no es así? 668 00:44:03,962 --> 00:44:06,198 ♪ ♪ 669 00:44:06,231 --> 00:44:10,235 Lo siento, nunca subí con un mejor nombre para ti. 670 00:44:10,269 --> 00:44:12,538 Por otra parte, Ni siquiera tengo un nombre. 671 00:44:12,571 --> 00:44:14,573 ♪ ♪ 672 00:44:14,606 --> 00:44:17,543 Sólo un tipo que intenta jugar a ser Dios sin permiso. 673 00:44:17,576 --> 00:44:24,583 ♪ ♪ 674 00:44:57,249 --> 00:45:00,986 Me dijiste una vez que esto sería un vacío negro, 675 00:45:01,019 --> 00:45:03,956 la nada absoluta. 676 00:45:03,989 --> 00:45:05,357 ¿Es eso cierto? 677 00:45:05,390 --> 00:45:08,594 ♪ ♪ 678 00:45:08,627 --> 00:45:10,929 ‐ Siempre seremos parte de él, chico. 679 00:45:10,963 --> 00:45:17,970 ♪ ♪ 680 00:45:20,539 --> 00:45:22,574 - Todo este tiempo, Pensé en cambiar el mundo. 681 00:45:22,608 --> 00:45:24,676 fue algo que hiciste, 682 00:45:24,710 --> 00:45:26,945 un acto que realizaste, 683 00:45:26,979 --> 00:45:28,780 algo por lo que luchaste. 684 00:45:28,814 --> 00:45:30,082 ♪ ♪ 685 00:45:30,115 --> 00:45:32,317 no lo sé si eso ya es cierto. 686 00:45:32,351 --> 00:45:33,852 ♪ ♪ 687 00:45:33,885 --> 00:45:37,522 ¿Y si cambiara el mundo? se trataba sólo de estar aquí, 688 00:45:37,556 --> 00:45:39,891 al aparecer no importa cuantas veces 689 00:45:39,925 --> 00:45:42,794 nos dicen que no pertenecemos, 690 00:45:42,828 --> 00:45:47,466 manteniéndote fiel incluso cuando nos avergonzamos de ser falsos, 691 00:45:47,499 --> 00:45:50,002 al creer en nosotros mismos incluso cuando nos dicen 692 00:45:50,035 --> 00:45:52,204 ¿Somos demasiado diferentes? 693 00:45:52,237 --> 00:45:55,107 Y si todos nos aferráramos a eso, 694 00:45:55,140 --> 00:45:58,944 si nos negamos a ceder y alinearse, 695 00:45:58,977 --> 00:46:01,079 si nos mantuviéramos firmes durante el tiempo suficiente, 696 00:46:01,113 --> 00:46:02,948 solo tal vez... 697 00:46:02,981 --> 00:46:04,883 ♪ ♪ 698 00:46:04,916 --> 00:46:07,552 El mundo no puede ayudar pero cambia a nuestro alrededor. 699 00:46:07,586 --> 00:46:11,423 ♪ ♪ 700 00:46:11,456 --> 00:46:13,392 Aunque nos hayamos ido, 701 00:46:13,425 --> 00:46:16,228 Es como dijo el Sr. Robot. 702 00:46:16,261 --> 00:46:19,865 Siempre seremos parte de Elliot Alderson. 703 00:46:19,898 --> 00:46:22,601 Y seremos la mejor parte, 704 00:46:22,634 --> 00:46:25,704 porque somos la parte eso siempre aparecía. 705 00:46:25,737 --> 00:46:28,807 Nosotros somos la parte que se quedó. 706 00:46:28,840 --> 00:46:31,376 somos la parte eso lo cambió. 707 00:46:31,410 --> 00:46:33,845 ¿Y quién no lo haría? estar orgulloso de eso? 708 00:46:33,879 --> 00:46:40,719 ♪ ♪ 709 00:46:40,752 --> 00:46:42,321 [La puerta se cierra con un clic] 710 00:46:42,354 --> 00:46:49,361 ♪ ♪ 711 00:46:50,395 --> 00:46:52,230 [la puerta se cierra de golpe] 712 00:47:26,965 --> 00:47:28,033 Vamos. 713 00:47:28,066 --> 00:47:31,169 esto solo funciona si te sueltas también. 714 00:47:37,175 --> 00:47:40,145 [música de suspenso] 715 00:47:40,178 --> 00:47:47,219 ♪ ♪ 716 00:48:04,436 --> 00:48:07,406 [música edificante] 717 00:48:07,439 --> 00:48:14,446 ♪ ♪ 718 00:48:28,994 --> 00:48:31,963 [el proyector chasquea y zumba] 719 00:48:31,997 --> 00:48:39,004 ♪ ♪ 720 00:48:50,315 --> 00:48:53,285 ["Outro" de M83] 721 00:48:53,318 --> 00:48:55,987 ♪ ♪ 722 00:48:56,021 --> 00:49:00,358 ‐ ♪ soy el rey de mi propia tierra ♪ 723 00:49:00,392 --> 00:49:05,664 ♪ ♪ 724 00:49:05,697 --> 00:49:09,234 ♪ Enfrentando tempestades de polvo ♪ 725 00:49:09,267 --> 00:49:13,905 ♪ Lucharé hasta el final ♪ 726 00:49:13,939 --> 00:49:17,876 ♪ ♪ 727 00:49:17,909 --> 00:49:20,045 ♪ Criaturas de mis sueños ♪ 728 00:49:20,078 --> 00:49:23,548 ♪ Levántate y baila conmigo ♪ 729 00:49:23,582 --> 00:49:30,589 ♪ ♪ 730 00:49:32,424 --> 00:49:35,694 ♪ Ahora y siempre ♪ 731 00:49:35,727 --> 00:49:42,667 ♪ Soy tu rey ♪ 732 00:49:42,701 --> 00:49:49,741 ♪ ♪ 733 00:50:11,763 --> 00:50:14,766 [Zumbido del proyector] 734 00:50:16,601 --> 00:50:19,571 [música suave] 735 00:50:19,604 --> 00:50:26,611 ♪ ♪ 736 00:50:28,813 --> 00:50:31,783 [monitor pitando] 737 00:50:31,816 --> 00:50:38,823 ♪ ♪ 738 00:50:43,194 --> 00:50:46,598 - Hola, Elliot.